1 00:01:25,131 --> 00:01:26,465 ¿Puedo galoparlo? 2 00:01:26,632 --> 00:01:28,718 Laura: No. Tú serás Cuidado, Nellie Oleson. 3 00:01:28,884 --> 00:01:31,721 no lo quiero para quedar sin aliento. 4 00:01:31,887 --> 00:01:33,222 [Pony resopla] 5 00:01:42,023 --> 00:01:44,233 carlos: laura, vamos. Es hora de irse. 6 00:01:44,400 --> 00:01:46,485 Eso es suficiente. Papá está listo para partir. 7 00:01:46,652 --> 00:01:48,738 Sólo una vez más. 8 00:01:48,904 --> 00:01:51,115 laura: no. Ahora bájate. 9 00:01:52,158 --> 00:01:53,701 deberías conseguir una silla de montar para él. 10 00:01:53,868 --> 00:01:55,161 No necesito uno. 11 00:01:55,328 --> 00:01:57,330 Si él fuera mío, lo haría Consíguele una silla de montar. 12 00:01:57,496 --> 00:01:58,748 Bueno, él no es tuyo. 13 00:01:58,914 --> 00:02:00,916 Ojalá lo fuera. haría ¿me lo prestas? 14 00:02:01,083 --> 00:02:02,168 No. 15 00:02:02,335 --> 00:02:03,419 ¿Por qué no? 16 00:02:03,586 --> 00:02:05,087 te dejaría jugar con mi muñeca china. 17 00:02:05,254 --> 00:02:06,631 Préstamelo durante una semana, 18 00:02:06,797 --> 00:02:07,965 y lo dejaré tu juegas 19 00:02:08,132 --> 00:02:09,508 con mi china muñeca todo ese tiempo. 20 00:02:09,675 --> 00:02:10,676 ¡No! 21 00:02:10,843 --> 00:02:12,470 lo compraré de ti. 22 00:02:12,637 --> 00:02:14,347 No está a la venta. 23 00:02:14,513 --> 00:02:17,558 Lo comprarías por yo, ¿tú no? 24 00:02:17,725 --> 00:02:18,851 el pony, 25 00:02:19,018 --> 00:02:20,603 si te dijera como ¿Cuánto lo deseaba? 26 00:02:20,770 --> 00:02:22,647 No sé. Ahora, yo, eh... 27 00:02:22,813 --> 00:02:23,773 Por favor. 28 00:02:23,939 --> 00:02:25,608 prometo que no lo haré pide otro 29 00:02:25,775 --> 00:02:27,902 soltero, solitario cosa para navidad 30 00:02:28,069 --> 00:02:31,030 si me compras conejito. 31 00:02:31,197 --> 00:02:33,491 Bueno, Laura, ¿quieres? ¿Tomar $5.00 por él? 32 00:02:33,658 --> 00:02:35,242 No está a la venta. 33 00:02:35,409 --> 00:02:37,995 Nellie: No puedes decir eso. Sólo tu papá puede decir eso. 34 00:02:38,162 --> 00:02:41,415 El esta a la venta, ¿No es así, señor Ingalls? 35 00:02:41,582 --> 00:02:43,501 Bueno, me temo que no Nellie. Ese es el pony de Laura. 36 00:02:43,668 --> 00:02:45,252 si ella no quiere para venderlo, 37 00:02:45,419 --> 00:02:48,047 ella no hay que venderlo. 38 00:02:50,633 --> 00:02:52,843 Ni siquiera tener una silla de montar. 39 00:02:59,475 --> 00:03:01,143 Odio eso Nellie Oleson. 40 00:03:01,310 --> 00:03:04,230 Laura, no digas "odio". Y ni siquiera pienses en el odio. 41 00:03:04,397 --> 00:03:06,357 Ahora puede que estés enojado, pero trata de entender. 42 00:03:06,524 --> 00:03:09,902 Estoy seguro de que Nellie debe haber algunas buenas cualidades en ella. 43 00:03:10,069 --> 00:03:11,445 Tu madre tiene razón. 44 00:03:11,612 --> 00:03:14,031 De camino a casa, Intenta pensar en uno. 45 00:03:14,198 --> 00:03:16,659 ¡Ja ja! 46 00:03:21,122 --> 00:03:23,249 ¡Oh! ¡Oh! ¡De nuevo! 47 00:03:23,416 --> 00:03:24,625 De nuevo. 48 00:03:24,792 --> 00:03:26,001 ¡Sí! 49 00:03:26,168 --> 00:03:28,587 Es bueno que corrimos en Nellie Oleson hoy 50 00:03:28,754 --> 00:03:30,339 o podríamos haberlo olvidado sobre la Navidad por completo. 51 00:03:30,506 --> 00:03:31,841 laura: yo no. 52 00:03:32,007 --> 00:03:33,384 María: Ni yo tampoco. 53 00:03:33,551 --> 00:03:34,885 ¡Yo tampoco! 54 00:03:35,052 --> 00:03:36,846 Oh. Pero ¿y si nosotros ¿Se te olvidó? 55 00:03:37,012 --> 00:03:38,848 ¿Crees que Papá Noel? bajaría hasta el final 56 00:03:39,014 --> 00:03:41,183 desde el polo norte ¿Para Navidad de todos modos? 57 00:03:41,350 --> 00:03:44,103 ¿Qué es la Navidad? 58 00:03:44,270 --> 00:03:45,730 "¿Qué es la Navidad?" 59 00:03:45,896 --> 00:03:47,982 Bueno, eso es una muy buena pregunta. 60 00:03:48,149 --> 00:03:52,611 Aquí. veamos si puedo mostrarte. 61 00:03:52,778 --> 00:03:53,738 Allá. 62 00:03:53,904 --> 00:03:55,823 Ahora ves ¿Esa estrella ahí arriba? 63 00:03:55,990 --> 00:03:57,283 ¿El realmente grande? 64 00:03:57,450 --> 00:04:00,327 Bueno, hace mucho, mucho tiempo, 65 00:04:00,494 --> 00:04:02,705 una estrella asi apareció en el cielo. 66 00:04:02,872 --> 00:04:06,333 Excepto que fue mucho, mucho más grande y mucho más brillante. 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,252 Ahora, muchos de personas lo vieron, 68 00:04:08,419 --> 00:04:11,297 pero solo unas pocas personas sabía lo que significaba: 69 00:04:11,464 --> 00:04:15,217 Algunos pastores, 3 reyes, 3 reyes magos. 70 00:04:15,384 --> 00:04:18,763 Y siguieron esa estrella un largo, largo camino. 71 00:04:18,929 --> 00:04:20,931 ellos finalmente Llegó a un pesebre. 72 00:04:21,098 --> 00:04:23,100 y tu sabes ¿Qué encontraron? 73 00:04:23,267 --> 00:04:25,227 Un bebé. 74 00:04:25,394 --> 00:04:26,896 Niño Jesús. 75 00:04:27,062 --> 00:04:28,355 Y él era hijo de Dios. 76 00:04:28,522 --> 00:04:30,357 y dios le dio al mundo 77 00:04:30,524 --> 00:04:32,526 porque nos amaba. 78 00:04:32,693 --> 00:04:36,697 Entonces, la Navidad es el cumpleaños del niño Jesús. 79 00:04:36,864 --> 00:04:39,241 carolina: y ahora señorita, 80 00:04:39,408 --> 00:04:40,868 es hora para la tierra de los sueños. 81 00:04:41,035 --> 00:04:42,953 Dame mi beso. 82 00:04:44,747 --> 00:04:47,958 Mmm...buenas noches, cariño. 83 00:04:57,134 --> 00:04:59,929 Este es nuestro Primera Navidad aquí. 84 00:05:00,095 --> 00:05:01,764 Yo sé eso. 85 00:05:01,931 --> 00:05:04,683 Y tenemos que conseguir algo especial 86 00:05:04,850 --> 00:05:06,936 para mamá y papá. 87 00:05:07,102 --> 00:05:09,939 yo ni siquiera saber lo que quieren. 88 00:05:10,105 --> 00:05:12,316 ¿Tú? 89 00:05:12,483 --> 00:05:16,445 mañana voy a Averigua qué quiere mamá. 90 00:05:25,204 --> 00:05:26,789 ¿Qué estás haciendo? 91 00:05:26,956 --> 00:05:28,999 Cálculo. 92 00:05:36,465 --> 00:05:38,467 cuanto tienes? 93 00:05:38,634 --> 00:05:40,845 No lo voy a decir. 94 00:05:41,011 --> 00:05:43,138 Entonces no lo haré. 95 00:05:44,598 --> 00:05:46,475 No tengo mucho. 96 00:05:46,642 --> 00:05:49,019 Yo tampoco. 97 00:06:04,910 --> 00:06:06,287 Hace frío esta noche. 98 00:06:06,453 --> 00:06:07,830 Mmmm, eso es. 99 00:06:07,997 --> 00:06:09,623 ¿Te importaría conseguir ¿Un poco más de madera? 100 00:06:09,790 --> 00:06:11,834 Conseguiré algunos ahora mismo. 101 00:06:43,657 --> 00:06:46,785 Mamá, ¿qué puedo conseguir? papá para navidad? 102 00:06:46,952 --> 00:06:50,289 no sé lo que soy Se lo daré yo mismo. 103 00:06:50,456 --> 00:06:51,874 Estoy seguro de que le gustará 104 00:06:52,041 --> 00:06:53,834 lo que sea que finalmente dale. 105 00:06:54,001 --> 00:06:56,128 Tiene que ser especial. 106 00:06:56,295 --> 00:06:58,547 Esta es nuestra primera Navidad aquí. 107 00:06:58,714 --> 00:07:00,716 Bueno, una cosa es seguro. 108 00:07:00,883 --> 00:07:02,676 no tenemos dinero para comprar regalos. 109 00:07:02,843 --> 00:07:04,511 si va a ser especial, nos vamos 110 00:07:04,678 --> 00:07:06,889 tener que hacerlo de esa manera nosotros mismos. 111 00:07:23,322 --> 00:07:25,574 Quieres decir que no ¿Tienes alguna idea? 112 00:07:25,741 --> 00:07:27,868 Me temo que no media pinta. 113 00:07:28,035 --> 00:07:30,746 Tu mamá no es una por pedir cosas. 114 00:07:30,913 --> 00:07:32,331 he estado mendigando alrededor de mi cabeza, 115 00:07:32,498 --> 00:07:33,749 tratando de subir con algo. 116 00:07:33,916 --> 00:07:35,751 sigo apareciendo con las manos vacías. 117 00:07:35,918 --> 00:07:39,171 pero quiero dar ella algo. 118 00:07:39,338 --> 00:07:42,800 Sé que lo haces. Yo también. 119 00:07:45,260 --> 00:07:47,596 ¿Cómo aprendiste a ¿Hacer una trampa para peces, papá? 120 00:07:47,763 --> 00:07:50,099 Hmm, solo algo así lo recogió. 121 00:07:50,265 --> 00:07:51,850 Tener que hacerlo por tu mismo eres el mejor 122 00:07:52,017 --> 00:07:53,352 maestro hay. 123 00:07:53,519 --> 00:07:54,812 Vamos. No te preocupes. 124 00:07:54,979 --> 00:07:56,689 pensaremos en algo para mamá. 125 00:07:56,855 --> 00:07:58,190 [Viento] 126 00:07:58,357 --> 00:08:00,943 ¡Ah! ¡Hace frío! 127 00:08:31,140 --> 00:08:34,226 carolina: laura, no lo toques. 128 00:08:34,393 --> 00:08:36,061 carlos: ah... 129 00:08:36,228 --> 00:08:38,731 Míralo, Carrie. 130 00:08:42,234 --> 00:08:43,819 Oh, estaré justo contigo 131 00:08:43,986 --> 00:08:45,487 en solo Un minuto, señora Ingalls. 132 00:08:45,654 --> 00:08:47,531 Está bien. No hay prisa. 133 00:08:47,698 --> 00:08:50,284 Dos docenas hoy todo a la vela. 134 00:08:57,958 --> 00:08:59,084 ¡Oh! 135 00:08:59,251 --> 00:09:01,253 Je. Perdóneme. 136 00:09:01,420 --> 00:09:03,797 Mis tierras. Los precios están subiendo. 137 00:09:03,964 --> 00:09:06,258 Bueno, por supuesto, Sr. Ingalls. 138 00:09:06,425 --> 00:09:08,135 es la temporada navideña. 139 00:09:08,302 --> 00:09:10,679 Casi lo olvido. 140 00:09:10,846 --> 00:09:13,557 Ahora, ¿cuántos ¿dijiste? 141 00:09:13,724 --> 00:09:15,184 Dos docenas, dije. 142 00:09:15,350 --> 00:09:16,769 Está bien. Lo anotaré. 143 00:09:16,935 --> 00:09:18,687 tiene el precio ¿Han subido los huevos? 144 00:09:18,854 --> 00:09:21,607 Bueno, por supuesto que no. 145 00:09:23,275 --> 00:09:24,526 Ahora sabemos lo que 146 00:09:24,693 --> 00:09:25,903 charles dickens tenía en mente 147 00:09:26,070 --> 00:09:27,571 cuando escribió sobre Ebeneezer scrooge. 148 00:09:27,738 --> 00:09:28,739 ¡Carlos! 149 00:09:28,906 --> 00:09:30,282 Sr. Oleson: Estoy bien contigo, Ingalls. 150 00:09:30,449 --> 00:09:32,242 [Risa ahogada] Tómate tu tiempo. 151 00:11:44,958 --> 00:11:47,169 Sé lo que mamá quiere para navidad, 152 00:11:47,336 --> 00:11:49,087 pero no lo sé cómo conseguirlo para ella. 153 00:11:49,254 --> 00:11:51,173 se que papá necesita. 154 00:11:51,340 --> 00:11:52,341 ¿Qué? 155 00:11:52,507 --> 00:11:53,884 No lo voy a decir. 156 00:11:54,051 --> 00:11:55,844 Bueno, no lo soy te lo voy a decir 157 00:11:56,011 --> 00:11:58,096 Lo que mamá quiere tampoco. 158 00:12:01,516 --> 00:12:03,852 Bueno, ¿qué tenías? ¿Tienes en mente para hoy, Ingalls? 159 00:12:04,019 --> 00:12:05,437 necesito una medida de pólvora, 160 00:12:05,604 --> 00:12:06,730 3 barras de plomo. 161 00:12:06,897 --> 00:12:07,898 Bien. 162 00:12:08,065 --> 00:12:09,441 mi señora tiene una lista también. 163 00:12:09,608 --> 00:12:10,901 tendrás que comprobar con ella. 164 00:12:11,068 --> 00:12:12,444 Di que no sucedería para saber donde podría 165 00:12:12,611 --> 00:12:14,321 poner mis manos en un conjunto de ruedas de carreta, ¿quieres? 166 00:12:14,488 --> 00:12:15,989 tengo un cliente ¿Quién necesita un juego? 167 00:12:16,156 --> 00:12:18,033 y no hay un carretero en todo el condado. 168 00:12:18,200 --> 00:12:20,035 ¿Se conformaría? para usado? 169 00:12:20,202 --> 00:12:21,370 Bueno, ¿cómo se usa? 170 00:12:21,536 --> 00:12:23,205 Bastante mal en este momento, pero podría arreglarlos. 171 00:12:23,372 --> 00:12:24,790 se donde hay un carro destrozado. 172 00:12:24,957 --> 00:12:26,208 tu no lo eres ningún carretero. 173 00:12:26,375 --> 00:12:28,293 Bueno, no lo sé si lo soy o no lo soy. 174 00:12:28,460 --> 00:12:30,379 Nunca lo intenté. cuanto ¿estás dispuesto a pagar? 175 00:12:30,545 --> 00:12:33,548 Bueno, iré $6.00 por el lote. 176 00:12:33,715 --> 00:12:35,133 No. Mm-mm. 177 00:12:35,300 --> 00:12:37,052 Para ruedas usadas de un accidente? 178 00:12:37,219 --> 00:12:40,597 No. $9.00 por ruedas en muy buen estado. 179 00:12:40,764 --> 00:12:42,724 7.00. 180 00:12:42,891 --> 00:12:44,685 $3,50. 181 00:12:44,851 --> 00:12:47,062 Entregado antes de navidad? 182 00:12:47,229 --> 00:12:48,730 Antes de Navidad, y tu no 183 00:12:48,897 --> 00:12:50,732 hay que comprarlos si no te gustan. 184 00:12:50,899 --> 00:12:52,567 3.00. 185 00:12:52,734 --> 00:12:54,069 Hecho. 186 00:12:54,236 --> 00:12:55,821 Bastante bien. 187 00:13:03,245 --> 00:13:04,496 carlos: ¡vaya! 188 00:13:04,663 --> 00:13:06,748 carolino: ¿Qué diablos...? 189 00:13:06,915 --> 00:13:10,419 tengo un poco trabajos de reparación por hacer. 190 00:13:10,585 --> 00:13:12,963 ¿Para qué? ¿Qué es esto? 191 00:13:13,130 --> 00:13:15,882 Ahora, Carolina, tú Se que la Navidad 192 00:13:16,049 --> 00:13:18,260 no es un momento para hacer preguntas. 193 00:13:32,232 --> 00:13:33,400 María: Vete a casa. 194 00:13:33,567 --> 00:13:35,485 tengo algo importante que hacer. 195 00:13:35,652 --> 00:13:36,945 ¿Adónde vas? 196 00:13:37,112 --> 00:13:38,697 Es un secreto. 197 00:13:38,864 --> 00:13:41,450 Está bien. Mamá dijo que podía. 198 00:13:41,616 --> 00:13:43,243 ¿Dijiste que podías qué? 199 00:13:43,410 --> 00:13:47,205 eso es para que yo lo sepa y tú para descubrirlo. 200 00:14:13,023 --> 00:14:16,568 Eres muy solemne para un lunes por la tarde. 201 00:14:16,735 --> 00:14:18,820 Papá, ¿sabes? donde puedo hacer 202 00:14:18,987 --> 00:14:20,489 mucho dinero? 203 00:14:20,655 --> 00:14:22,616 Me temo que no media pinta. 204 00:14:22,783 --> 00:14:23,742 eso es un acertijo 205 00:14:23,909 --> 00:14:25,327 no lo he resuelto para mí todavía. 206 00:14:25,494 --> 00:14:26,828 No sabría donde para empezar 207 00:14:26,995 --> 00:14:29,039 por una bonita chica joven como tú. 208 00:14:35,462 --> 00:14:37,297 Ah, ah. No-- no toques eso. 209 00:14:37,464 --> 00:14:38,673 ¿Qué es? 210 00:14:38,840 --> 00:14:40,884 Bueno, es sólo algo. Eso es lo que es. 211 00:14:41,051 --> 00:14:43,387 la navidad no es una época para curiosear y husmear, 212 00:14:43,553 --> 00:14:45,347 ni para hacer preguntas. 213 00:14:45,514 --> 00:14:47,641 Seguro que es un momento por secretos. 214 00:14:47,808 --> 00:14:49,226 Ah, eso es. 215 00:14:49,393 --> 00:14:51,561 Ahora, ¿por qué no te largas? 216 00:15:02,406 --> 00:15:03,657 ¡Adivina qué! 217 00:15:03,824 --> 00:15:05,117 te tragaste un ratón? 218 00:15:05,283 --> 00:15:06,535 No, ella se tragó un cerdo. 219 00:15:06,701 --> 00:15:08,703 Mamá, lo digo en serio. Apuesto a que no puedes adivinar. 220 00:15:08,870 --> 00:15:11,248 Tienes razón, querida. No puedo. ¿Qué es? 221 00:15:11,415 --> 00:15:12,958 maria: fui a casa de la señora Whipple, mamá, 222 00:15:13,125 --> 00:15:14,709 y le mostró cómo Podría coser una costura 223 00:15:14,876 --> 00:15:16,795 y hacer nudos franceses, puntadas de cadena, 224 00:15:16,962 --> 00:15:18,922 puntadas corrientes, puntos de cruz-- 225 00:15:19,089 --> 00:15:20,590 Carlos: Hola a todos. 226 00:15:20,757 --> 00:15:22,175 Bueno, eso es toda una bienvenida. 227 00:15:22,342 --> 00:15:23,552 Ay pa, lo mas cosa maravillosa 228 00:15:23,718 --> 00:15:24,636 ha sucedido. 229 00:15:24,803 --> 00:15:25,887 Acabas de tengo que decir que sí. 230 00:15:26,054 --> 00:15:27,597 Sólo tienes que dame permiso. 231 00:15:27,764 --> 00:15:29,182 Bueno, tal vez le daré tu permiso 232 00:15:29,349 --> 00:15:30,725 si me dices de qué se trata. 233 00:15:30,892 --> 00:15:33,311 Fui a casa de la señora Whipple. Ya sabes, la costurera. 234 00:15:33,478 --> 00:15:34,438 Mmmm. 235 00:15:34,604 --> 00:15:35,981 Mamá dijo que podía quedarme en la ciudad después de la escuela. 236 00:15:36,148 --> 00:15:37,732 Y la cosí cómo podría mostrar. 237 00:15:37,899 --> 00:15:38,859 [Risas] 238 00:15:39,025 --> 00:15:40,402 Le mostré cómo podía coser. y ella dijo 239 00:15:40,569 --> 00:15:42,195 Podría quedarme cada tarde después de la escuela 240 00:15:42,362 --> 00:15:43,321 y los sabados todo el dia 241 00:15:43,488 --> 00:15:44,865 y ayudarla con su costura si yo tuviera 242 00:15:45,031 --> 00:15:46,158 tu permiso, y por favor, 243 00:15:46,324 --> 00:15:48,743 ¿Puedo tener tu permiso, por favor? 244 00:15:49,786 --> 00:15:51,163 ¿Qué haces? ¿Piensas, Carlos? 245 00:15:51,329 --> 00:15:54,166 Bueno, no lo sé. ¿Qué pasa con tu tarea? 246 00:15:54,332 --> 00:15:55,917 puedo conseguirlo hecho de noche, pa. 247 00:15:56,084 --> 00:15:57,210 Ah, por favor. 248 00:15:57,377 --> 00:15:59,212 ¿Y tus tareas? 249 00:15:59,379 --> 00:16:01,256 Pensé que tal vez Laura Podría hacer el mío y el de ella. 250 00:16:01,423 --> 00:16:04,259 ¿Lo harías, Laura? Te lo devolveré. 251 00:16:04,426 --> 00:16:06,595 yo haré el tuyo para ti después de navidad 252 00:16:06,761 --> 00:16:08,054 durante 3 semanas enteras. 253 00:16:08,221 --> 00:16:10,182 Y eso son 4 días más. de lo que estarías haciendo el mío. 254 00:16:10,348 --> 00:16:13,351 Bueno, supongo que sí. 255 00:16:13,518 --> 00:16:15,604 ¿Pensilvania? 256 00:16:16,771 --> 00:16:18,064 ¿Por qué no? 257 00:16:18,231 --> 00:16:20,025 ¡Ay, papá! 258 00:16:26,156 --> 00:16:27,616 ¿Qué es ella? ¿pagándote? 259 00:16:27,782 --> 00:16:29,409 María: Nada. 260 00:16:29,576 --> 00:16:31,828 laura: bueno, tienes para conseguir algo. 261 00:16:31,995 --> 00:16:34,915 No estás haciendo todo que funciona para nada? 262 00:16:35,081 --> 00:16:36,124 Tal vez. 263 00:16:36,291 --> 00:16:37,292 ¿Qué? 264 00:16:37,459 --> 00:16:39,336 No lo voy a decir. 265 00:16:39,503 --> 00:16:40,504 Muy bien, vamos. 266 00:16:40,670 --> 00:16:42,005 Ya son suficientes preguntas media pinta. 267 00:16:42,172 --> 00:16:43,548 este no es el momento del año para preguntas. 268 00:16:43,715 --> 00:16:45,634 sube las escaleras y prepárate para la cena. 269 00:16:45,800 --> 00:16:47,093 Sí, papá. 270 00:16:49,304 --> 00:16:51,640 ¿Qué estás tomando? eggs into town again? 271 00:16:51,806 --> 00:16:53,308 Ajá. 272 00:16:53,475 --> 00:16:55,310 Parece mucho más de lo habitual. 273 00:16:55,477 --> 00:16:57,646 No te preocupes. Hay muchos para nosotros. 274 00:16:57,812 --> 00:16:59,856 carlos, tu solo Terminé de decir 275 00:17:00,023 --> 00:17:03,068 la navidad no es el momento de hacer preguntas. 276 00:17:20,335 --> 00:17:21,378 [Llaman a la puerta] 277 00:17:21,545 --> 00:17:23,338 Entra, sea quien sea. 278 00:17:23,505 --> 00:17:25,549 Pensamos que debería tocar primero. 279 00:17:25,715 --> 00:17:27,342 fue una buena idea. 280 00:17:27,509 --> 00:17:28,969 acabamos de llegar para decir buenas noches. 281 00:17:29,135 --> 00:17:30,679 Oh, ¿es eso? ¿Ya es tarde? 282 00:17:30,845 --> 00:17:31,805 Sí. 283 00:17:31,972 --> 00:17:33,014 Que tengas un buen sueño. 284 00:17:33,181 --> 00:17:34,015 Chicas: Buenas noches, papá. 285 00:17:34,182 --> 00:17:34,975 Buenas noches. 286 00:17:35,141 --> 00:17:36,184 Buenas noches, media pinta. 287 00:17:36,351 --> 00:17:38,144 Apuesto a que estoy dormido antes de que lo seas. 288 00:17:40,981 --> 00:17:43,024 No es justo. 289 00:17:43,191 --> 00:17:44,609 Lo que no es justo media pinta? 290 00:17:44,776 --> 00:17:46,278 Todo el mundo sabe lo que que hacer con la navidad 291 00:17:46,444 --> 00:17:49,406 excepto yo. 292 00:17:49,573 --> 00:17:51,533 Ay, no te preocupes. 293 00:17:51,700 --> 00:17:53,076 vas a subir con algunas ideas. 294 00:17:53,243 --> 00:17:55,036 Apuesto a que lo serán Los muy buenos también. 295 00:17:55,203 --> 00:17:58,039 Ahora mismo te quiero para dormir un poco. 296 00:17:58,206 --> 00:17:59,457 Buenas noches. 297 00:17:59,624 --> 00:18:01,334 Buenas noches, papá. 298 00:18:05,422 --> 00:18:07,757 [Pony relincha] 299 00:18:13,722 --> 00:18:14,806 Hola conejito. 300 00:18:14,973 --> 00:18:17,142 Hola. 301 00:18:45,920 --> 00:18:47,922 ¿Pensilvania? 302 00:18:48,089 --> 00:18:49,007 ¿Sí? 303 00:18:49,174 --> 00:18:50,258 ¿Puedo montar conejito? a la ciudad hoy 304 00:18:50,425 --> 00:18:51,718 en lugar de ¿viajar en la carreta? 305 00:18:51,885 --> 00:18:53,219 mamá dijo Debería preguntarte. 306 00:18:53,386 --> 00:18:55,930 Bueno, déjame ver. ¿Es porque tienes ganas de montar, 307 00:18:56,097 --> 00:18:58,600 o porque sientes que ¿poner celosa a Nellie? 308 00:18:58,767 --> 00:19:01,102 Un poco de ambos, Supongo. 309 00:19:01,269 --> 00:19:03,730 I suppose you're not breaking cualquier mandamiento. Seguir. 310 00:19:03,897 --> 00:19:05,398 Gracias, papá. 311 00:19:08,985 --> 00:19:11,404 Hola conejito. Vamos. 312 00:19:17,202 --> 00:19:20,497 ¡Ey! Déjame en paz. 313 00:19:26,461 --> 00:19:28,213 carlos: allá vamos. 314 00:19:30,006 --> 00:19:31,633 ¿Está bien si yo ¿Trabajas más tarde hoy? 315 00:19:31,800 --> 00:19:33,593 La señora Whipple dijo ella podría usarme. 316 00:19:33,760 --> 00:19:35,804 Por supuesto. Solo recuerda 317 00:19:35,970 --> 00:19:38,181 venir a casa antes de que oscurezca. 318 00:19:38,348 --> 00:19:40,308 vamos, Laura. Apurarse. 319 00:19:40,475 --> 00:19:43,645 Estoy listo. 320 00:19:45,230 --> 00:19:46,648 me aparece todo el mundo tiene 321 00:19:46,815 --> 00:19:48,191 algo bonito importante en mente hoy. 322 00:19:48,358 --> 00:19:49,901 Me pregunto si podría tener algo que hacer 323 00:19:50,068 --> 00:19:51,486 con Navidad. 324 00:19:51,653 --> 00:19:53,530 Ah, por supuesto que no. 325 00:20:17,512 --> 00:20:19,639 carlos: ¡vaya! 326 00:20:19,806 --> 00:20:21,349 María: Adiós. 327 00:20:21,516 --> 00:20:23,017 Ambos: Adiós, María. 328 00:20:23,184 --> 00:20:24,519 Ahora quiero dos minutos solo 329 00:20:24,686 --> 00:20:26,771 con el Sr. Oleson, y no me preguntes por qué. 330 00:20:26,938 --> 00:20:28,732 Está bien. 331 00:20:28,898 --> 00:20:30,066 quiero dos minutos también. 332 00:20:30,233 --> 00:20:32,610 Parece que lo haremos hay que esperar, ¿eh? 333 00:20:32,777 --> 00:20:36,281 Papi tengo que irme a la letrina. 334 00:20:36,448 --> 00:20:40,076 Ah, bueno, vámonos. Tenemos tiempo. ¡Ja, ja, ja! 335 00:20:42,162 --> 00:20:43,371 [Llaman a la puerta] 336 00:20:43,538 --> 00:20:44,914 Ah. 337 00:20:45,874 --> 00:20:48,752 Ay, María. Entra, querida. 338 00:20:48,918 --> 00:20:51,045 ¡Uf! hace frio afuera, ¿no? 339 00:20:51,212 --> 00:20:52,172 Es. 340 00:20:52,338 --> 00:20:53,465 Madre mía que bonita capó. 341 00:20:53,631 --> 00:20:54,591 Gracias. 342 00:20:54,758 --> 00:20:55,884 hay frescos donas esperando 343 00:20:56,050 --> 00:20:57,177 en la mesa para ti. 344 00:20:57,343 --> 00:20:58,553 Gracias. 345 00:20:58,720 --> 00:21:02,265 Oh, querido, reinicio la manga anoche, 346 00:21:02,432 --> 00:21:06,019 porque, bueno, simplemente no colgaba correctamente. 347 00:21:06,186 --> 00:21:07,145 Gracias, señora. 348 00:21:07,312 --> 00:21:09,355 Querida, voy a ir traer un poco de leche. 349 00:21:16,196 --> 00:21:18,072 ¿Crees que ¿Terminaremos a tiempo? 350 00:21:18,239 --> 00:21:19,949 Mrs. Whipple: Time por eso y dos más, 351 00:21:20,116 --> 00:21:22,243 si solo mis damas Me permitiría trabajar. 352 00:21:22,410 --> 00:21:24,537 Ya sabes, es sólo hablar, hablar, hablar, 353 00:21:24,704 --> 00:21:26,039 hablar, hablar, hablar, hablar 354 00:21:26,206 --> 00:21:27,916 cada vez ellos vienen aquí. 355 00:21:28,082 --> 00:21:30,168 Pensarías que lo harían quedarse sin palabras. 356 00:21:30,335 --> 00:21:31,711 María, ahora tú ponte aquí 357 00:21:31,878 --> 00:21:33,254 en la falda de la señora Penny, 358 00:21:33,421 --> 00:21:34,380 Sí, señora. 359 00:21:34,547 --> 00:21:36,633 y terminaré rociando esto 360 00:21:36,800 --> 00:21:38,676 para que puedas hacerte cargo. 361 00:21:38,843 --> 00:21:40,094 Pero primero, aquí... 362 00:21:40,261 --> 00:21:42,931 toma tu leche y tus donas. 363 00:21:43,097 --> 00:21:48,353 No puedo hacer ejercicio de una niña hambrienta. 364 00:21:52,941 --> 00:21:54,901 Sr. Oleson: Bueno, eso es Amplio, señora Ingalls. 365 00:21:55,068 --> 00:21:57,153 Suficiente aquí para bolsillos de parche también. 366 00:21:57,320 --> 00:21:59,906 Bien, entonces termina, por favor. 367 00:22:00,073 --> 00:22:01,908 Y no dirás cualquier cosa a mi marido. 368 00:22:02,075 --> 00:22:03,159 Ni una palabra. 369 00:22:03,326 --> 00:22:04,994 Gracias. 370 00:22:08,456 --> 00:22:10,333 Mamá ha estado ahí más de dos minutos. 371 00:22:10,500 --> 00:22:13,336 Bueno, sólo ten paciencia. Ya tendrás tu turno. 372 00:22:13,503 --> 00:22:14,712 carolino: Aquí estamos. 373 00:22:14,879 --> 00:22:16,297 Sr. Oleson: Sra. Ingalls. Olvidó su cesta. 374 00:22:16,464 --> 00:22:17,882 Sr. Oleson, ¿puede te hablo sobre algo? 375 00:22:18,049 --> 00:22:19,259 Oh, Ingalls, digamos, por cierto, 376 00:22:19,425 --> 00:22:20,718 ¿Cómo te va? ¿Con esas ruedas mías? 377 00:22:20,885 --> 00:22:22,053 Oh, todo va bien. 378 00:22:22,220 --> 00:22:23,513 ¿Crees que tendrás ¿Antes de Navidad? 379 00:22:23,680 --> 00:22:24,806 Te lo garantizo. 380 00:22:24,973 --> 00:22:26,224 Tu cliente está recibiendo una buena ganga también. 381 00:22:26,391 --> 00:22:27,767 Bujes y llantas de acero y radios de nogal. 382 00:22:27,934 --> 00:22:29,936 Dime, mi cliente. los quiere pintados. 383 00:22:30,103 --> 00:22:31,229 el dice amarillo 384 00:22:31,396 --> 00:22:32,689 con una banda de negro alrededor de las llantas. 385 00:22:32,856 --> 00:22:34,357 Tiras la pintura No te cobraré extra. 386 00:22:34,524 --> 00:22:35,733 Bueno, entra. 387 00:22:35,900 --> 00:22:37,694 veremos lo que tengo en stock, ¿vale? 388 00:22:37,861 --> 00:22:38,987 Laura: Sr.--Sr. Olesón, 389 00:22:39,153 --> 00:22:41,656 ¿Puedo hablar contigo sobre algo, por favor? 390 00:22:41,823 --> 00:22:43,074 Calcula un litro ¿Será suficiente? 391 00:22:43,241 --> 00:22:45,326 charles: creo que más bien un litro y una pinta. 392 00:22:45,493 --> 00:22:47,996 Y a ver, lo haré Necesito una pinta de negro. 393 00:22:48,162 --> 00:22:49,455 Eso debería bastar. 394 00:22:49,622 --> 00:22:52,375 Hay amarillo... Y una pinta de negro. 395 00:22:52,542 --> 00:22:53,793 Está bien. 396 00:22:53,960 --> 00:22:55,169 Si no tengo que abrir esa otra pinta de amarillo, 397 00:22:55,336 --> 00:22:56,796 Lo traeré de vuelta. 398 00:22:56,963 --> 00:22:58,214 Sr. Oleson: Muy bien. Bien. 399 00:22:58,381 --> 00:22:59,841 quisiera dos minutos a solas Con el Sr. Oleson, por favor. 400 00:23:00,008 --> 00:23:02,010 Y no hagas ninguna pregunta. 401 00:23:02,176 --> 00:23:03,845 carlos: bueno, yo no soñaría 402 00:23:04,012 --> 00:23:04,929 de preguntar 403 00:23:05,096 --> 00:23:07,056 cualquier pregunta. Nos vemos afuera. 404 00:23:11,311 --> 00:23:13,897 [Suena el timbre de la puerta] 405 00:23:18,776 --> 00:23:21,654 Ahora, esto tiene que ser un secreto. 406 00:23:21,821 --> 00:23:23,156 Bueno, ahora, eh... 407 00:23:23,323 --> 00:23:24,657 No se lo digas a nadie. 408 00:23:24,824 --> 00:23:26,701 Bueno, supongamos que dime que es 409 00:23:26,868 --> 00:23:28,912 Primero, señorita. 410 00:23:29,078 --> 00:23:31,122 Tengo que susurrarlo. 411 00:23:55,939 --> 00:23:59,359 De acuerdo. 412 00:23:59,525 --> 00:24:01,903 Ahora no se lo digas a nadie. 413 00:24:02,070 --> 00:24:04,113 Ah, no lo haré. 414 00:24:14,499 --> 00:24:16,960 ♪ cascabeles cascabeles ♪ 415 00:24:17,126 --> 00:24:18,544 ♪ tintineo hasta el final ♪ 416 00:24:18,711 --> 00:24:20,338 ♪ oh, que divertido es montar ♪ 417 00:24:20,505 --> 00:24:22,507 ♪ en un solo caballo trineo abierto ♪ 418 00:24:22,674 --> 00:24:25,426 ♪ cascabeles cascabeles ♪ 419 00:24:25,593 --> 00:24:27,553 ♪ tintineo hasta el final ♪ 420 00:24:27,720 --> 00:24:29,889 ♪ oh, que divertido es montar ♪ 421 00:24:30,056 --> 00:24:33,601 ♪ en un solo caballo trineo abierto ♪ 422 00:24:47,198 --> 00:24:49,117 carolina: ¡Puerta! 423 00:25:00,253 --> 00:25:01,671 [Golpeando] 424 00:25:01,838 --> 00:25:03,006 carlos: ¿quién es? 425 00:25:03,172 --> 00:25:04,465 Soy yo. ¿Puedo entrar? 426 00:25:04,632 --> 00:25:06,426 Espera un momento. 427 00:25:10,263 --> 00:25:12,890 Está bien. Puedes entrar. 428 00:25:15,810 --> 00:25:17,395 Oye, cierra la puerta. 429 00:25:27,196 --> 00:25:28,990 [Brrr] 430 00:25:32,869 --> 00:25:34,746 Mamá, ¿podrías ayudarme? teñirlos con pieles de cebolla, 431 00:25:34,912 --> 00:25:36,164 la forma en que lo haces? 432 00:25:36,330 --> 00:25:37,915 encontré las pieles de cebolla estabas ahorrando. 433 00:25:38,082 --> 00:25:39,208 Veo que lo hiciste. 434 00:25:39,375 --> 00:25:41,169 Pero tienes que prometer para no decírselo a nadie. 435 00:25:41,335 --> 00:25:42,628 Nadie. ¿Lo prometes? 436 00:25:42,795 --> 00:25:44,172 ¿Es un secreto? 437 00:25:44,338 --> 00:25:45,298 Sí. 438 00:25:45,465 --> 00:25:47,425 Prometo. Ahora, lo primero 439 00:25:47,592 --> 00:25:49,010 necesitaremos es un grande olla de agua. 440 00:25:49,177 --> 00:25:50,094 Lo sé. 441 00:25:50,261 --> 00:25:52,847 Ah, y mamá, ¿Puedo tener estos? 442 00:25:53,014 --> 00:25:55,725 los encontré en tu caja de sobras. 443 00:25:55,892 --> 00:25:57,101 ¿Más secretos? 444 00:25:57,268 --> 00:25:58,394 Más secretos. 445 00:25:58,561 --> 00:25:59,937 Sí, puedes. 446 00:26:00,104 --> 00:26:02,023 Gracias. 447 00:26:59,789 --> 00:27:01,415 Mami. 448 00:27:03,501 --> 00:27:05,294 donde hiciste encontrar eso? 449 00:27:05,461 --> 00:27:08,047 Mi caja. 450 00:27:09,173 --> 00:27:13,136 Bueno, Dios mío, Carrie. Eres rico. 451 00:27:25,773 --> 00:27:27,275 [La puerta se abre] 452 00:27:27,441 --> 00:27:30,194 carolina: ay, charles, son hermosos. 453 00:27:30,361 --> 00:27:33,030 Creo que son bastante agradables. si lo digo yo mismo. 454 00:27:33,197 --> 00:27:34,657 Pensé que era Terminé con ellos, 455 00:27:34,824 --> 00:27:36,284 pero tengo esto uno habló 456 00:27:36,450 --> 00:27:37,785 eso no arregló del todo. 457 00:27:37,952 --> 00:27:40,955 Ahora, mira, todavía no es así. Todavía un poco demasiado apretado. 458 00:27:41,122 --> 00:27:42,957 has estado trabajando tan duro. 459 00:27:43,124 --> 00:27:44,625 Bueno, no lo he visto any dust settling on you, 460 00:27:44,792 --> 00:27:46,085 para el caso. 461 00:27:46,252 --> 00:27:48,671 ¡Ja ja! Supongo que nosotros lo he estado exagerando. 462 00:27:48,838 --> 00:27:50,965 Tal vez. Te digo una cosa. 463 00:27:51,132 --> 00:27:53,759 Tan pronto como reciba estos Ruedas hacia Oleson's, 464 00:27:53,926 --> 00:27:57,096 Voy a tomar una siesta. Y una siesta de 43 horas. 465 00:27:57,263 --> 00:28:00,683 Eso es apretado pero creo que lo logrará. 466 00:28:00,850 --> 00:28:02,518 [Grieta] 467 00:28:07,064 --> 00:28:08,900 ¿Por qué no entras a la casa? y dormir un poco, 468 00:28:09,066 --> 00:28:12,111 porque creo que me voy que sea un ratito. 469 00:28:12,278 --> 00:28:13,988 Buenas noches. 470 00:28:41,432 --> 00:28:43,142 ¿Terminaste? 471 00:28:43,309 --> 00:28:44,393 Todo hecho. 472 00:28:44,560 --> 00:28:46,854 Mmm. hice algunos café antes. 473 00:28:47,021 --> 00:28:48,522 Te traeré algunos. 474 00:28:48,689 --> 00:28:50,274 Suena bien. 475 00:28:50,441 --> 00:28:52,235 Estoy seguro Sr. Oleson Estará contento 476 00:28:52,401 --> 00:28:53,945 como puede ser con tu trabajo. 477 00:28:54,111 --> 00:28:56,781 Ya sabes, un carretero No podría haberlo hecho mejor. 478 00:28:56,948 --> 00:29:00,159 Oh, estoy constantemente asombrado, de la manera que puedes 479 00:29:00,326 --> 00:29:03,704 aprender a hacer cosas que ni siquiera has... 480 00:29:03,871 --> 00:29:05,623 Probado antes. 481 00:29:41,284 --> 00:29:42,451 Vamos, María. Apresúrate. 482 00:29:42,618 --> 00:29:43,953 carolina: shhh. 483 00:29:44,120 --> 00:29:45,621 Ahora, sin ruido 484 00:29:45,788 --> 00:29:48,082 hasta que estés bien lejos de la casa. 485 00:29:48,249 --> 00:29:49,250 Tu papá necesita su sueño. 486 00:29:49,417 --> 00:29:51,252 Ahora Laura, tú y Carrie... 487 00:29:51,419 --> 00:29:52,920 tan pronto como tu terminar de hacer 488 00:29:53,087 --> 00:29:54,255 lo que tienes que hacer, 489 00:29:54,422 --> 00:29:56,090 ven derecho casa, ¿entiendes? 490 00:29:56,257 --> 00:29:57,425 Sí, mamá. 491 00:29:57,591 --> 00:29:59,260 Mary, supongo que lo harás. estar todo el dia otra vez? 492 00:29:59,427 --> 00:30:00,636 Sí. 493 00:30:00,803 --> 00:30:03,014 Está bien. A casa antes de que oscurezca. 494 00:30:07,393 --> 00:30:08,561 Creo que debería haberlo hecho algo más cálido 495 00:30:08,728 --> 00:30:09,854 para los dias de invierno? 496 00:30:10,021 --> 00:30:11,355 Ah, bueno, la franela. Sería perfecto para eso. 497 00:30:11,522 --> 00:30:12,773 Ah, eso es... 498 00:30:12,940 --> 00:30:14,275 Si estás hablando de una camisa de invierno, eso es... 499 00:30:14,442 --> 00:30:15,943 Ahora, eso sería muy bonito... 500 00:30:16,110 --> 00:30:18,029 Oh, discúlpame sólo un minuto. 501 00:30:18,195 --> 00:30:21,782 ¡Oh Dios mío! donde hizo ¿De dónde viene todo ese dinero? 502 00:30:21,949 --> 00:30:23,451 carrie: yo. 503 00:30:23,617 --> 00:30:25,369 Sr. Oleson: Y usted quiero comprar algo 504 00:30:25,536 --> 00:30:26,829 con esto, sin duda. 505 00:30:26,996 --> 00:30:27,997 Carrie: Estrella. 506 00:30:28,164 --> 00:30:32,585 Ah, la estrella. Está bien. 507 00:30:32,752 --> 00:30:34,128 Bien. nosotros Consíguelo para ti. 508 00:30:34,295 --> 00:30:35,629 Eh, no lo haces ¿Le importa, señora? 509 00:30:35,796 --> 00:30:37,089 No, ve justo delante. 510 00:30:37,256 --> 00:30:39,342 Ay, Carrie. tu no tener suficiente dinero. 511 00:30:39,508 --> 00:30:43,137 esa estrella cuesta 5 centavos. 512 00:30:43,304 --> 00:30:45,973 Bueno, esta etiqueta resulta estar mal. 513 00:30:46,140 --> 00:30:48,225 deberia leer un centavo. 514 00:30:48,392 --> 00:30:49,477 y un centavo 515 00:30:49,643 --> 00:30:52,229 es lo que voy para aceptarlo. 516 00:30:52,396 --> 00:30:53,481 Ahí estás. 517 00:30:53,647 --> 00:30:54,982 laura: ¿podrías envolver? ¿Por favor, señor Oleson? 518 00:30:55,149 --> 00:30:57,985 Bueno, seguro. Aquí estamos. 519 00:30:58,152 --> 00:30:59,987 ¿Me quieres? para envolver eso 520 00:31:00,154 --> 00:31:01,530 mientras estoy en ello? 521 00:31:01,697 --> 00:31:03,199 No, creo que lo haré solo espera 522 00:31:03,366 --> 00:31:04,742 hasta que entro en Mankato. 523 00:31:04,909 --> 00:31:06,827 ellos tienen una mejor selección. 524 00:31:17,922 --> 00:31:21,175 laura: allá vamos. Otra montaña. 525 00:31:21,342 --> 00:31:24,678 Arriba, abajo. Subiendo y bajando. 526 00:31:24,845 --> 00:31:26,347 Sí. 527 00:31:44,031 --> 00:31:45,366 Bueno, cumplí mi promesa. 528 00:31:45,533 --> 00:31:46,867 Oh, say, you've done un buen trabajo, 529 00:31:47,034 --> 00:31:48,452 Ahí, Ingalls. 530 00:31:48,619 --> 00:31:49,787 Yo también lo creo. 531 00:31:49,954 --> 00:31:51,497 Bien como puedes encontrar en cualquier catálogo. 532 00:31:51,664 --> 00:31:52,665 Sí. 533 00:31:52,832 --> 00:31:53,958 Usé toda tu pintura. 534 00:31:54,125 --> 00:31:55,418 Eso está bien. Eso está bien. 535 00:31:55,584 --> 00:31:56,877 Quieres que te eche una mano ¿Ponerlos en tu cobertizo? 536 00:31:57,044 --> 00:31:58,295 No, no. simplemente vámonos aquí por ahora. 537 00:31:58,462 --> 00:31:59,713 Vamos adentro. yo darte tu dinero. 538 00:31:59,880 --> 00:32:01,841 Está bien. 539 00:32:03,426 --> 00:32:04,927 Eso fue $3.00, ¿no fue así? 540 00:32:05,094 --> 00:32:07,221 Así es. Pero no quiero el dinero. 541 00:32:07,388 --> 00:32:08,389 ¿Qué? 542 00:32:08,556 --> 00:32:11,350 Uh-uh. No, Quiero la estufa. 543 00:32:11,517 --> 00:32:13,936 Está marcado como $7,37. Me debes $3.00. 544 00:32:14,103 --> 00:32:17,398 Tomaré 13 centavos de caramelo para que quede parejo. 545 00:32:17,565 --> 00:32:19,233 Eh, 3 centavos valor de regaliz, 546 00:32:19,400 --> 00:32:20,693 5 centavos vale de bastones de caramelo. 547 00:32:20,860 --> 00:32:21,902 Buen trato para ti. 548 00:32:22,069 --> 00:32:23,195 Obtienes ganancias en la estufa. 549 00:32:23,362 --> 00:32:24,488 Bueno, sí, es bueno. trato, está bien, 550 00:32:24,655 --> 00:32:25,865 pero el único La cosa es, eh... 551 00:32:26,031 --> 00:32:28,075 No puedes tener esa estufa. 552 00:32:28,242 --> 00:32:29,201 ¿Por qué no? 553 00:32:29,368 --> 00:32:30,828 Bueno, alguien más ya lo ha comprado. 554 00:32:30,995 --> 00:32:32,455 solo estoy sosteniendo es para ellos. 555 00:32:32,621 --> 00:32:34,081 Bueno, ¿qué sobre el almacén. 556 00:32:34,248 --> 00:32:35,541 ¿Tienes otro? 557 00:32:35,708 --> 00:32:37,585 No, ese es el único. No hay mucha demanda de estufas. 558 00:32:37,751 --> 00:32:40,296 La mayoría de la gente por aquí ya tengo uno. 559 00:32:40,463 --> 00:32:41,922 Sólo vas a Tienes que pedirme uno. 560 00:32:42,089 --> 00:32:43,340 ¿Cuánto tiempo tardará? 561 00:32:43,507 --> 00:32:44,925 10 a 12 semanas. 562 00:32:45,092 --> 00:32:46,093 Oh. 563 00:32:46,260 --> 00:32:47,595 ¿Por qué no te conformas? ¿por algo más? 564 00:32:47,761 --> 00:32:49,430 ¿Por qué podrías tener eso? Bonita lámpara china. 565 00:32:49,597 --> 00:32:51,640 voy a tirar el queroseno para ello. 566 00:32:54,143 --> 00:32:55,853 No. 567 00:32:56,020 --> 00:32:58,606 ¿Qué pasa con ¿Un estante para chucherías? 568 00:32:58,772 --> 00:33:01,275 Eso es nogal macizo. frotado a mano... 569 00:33:01,442 --> 00:33:03,277 con un poco Figura de Dresde en él, 570 00:33:03,444 --> 00:33:07,615 se pondría en marcha tu casa muy bien. 571 00:33:07,781 --> 00:33:10,034 No, señor. mi mente inventado. Quiero la estufa. 572 00:33:10,201 --> 00:33:12,119 Sólo vas a Tienes que pedirlo por mí. 573 00:33:12,286 --> 00:33:13,787 Déjame ver tu catálogo. 574 00:33:13,954 --> 00:33:15,664 Ahí mismo. 575 00:33:15,831 --> 00:33:17,333 tomaré los dulces de todos modos. 576 00:33:17,500 --> 00:33:19,043 Oye, ¿qué sobre un reloj? 577 00:33:19,210 --> 00:33:20,628 tengo uno aquí que corre 578 00:33:20,794 --> 00:33:22,296 durante 3 horas aquí. viene un pajarito 579 00:33:22,463 --> 00:33:24,840 salir 4 veces por hora, cada cuarto de hora. 580 00:33:25,007 --> 00:33:27,718 No, no necesito un reloj. Necesito una estufa. 581 00:33:34,850 --> 00:33:36,810 ¿Es esta la estufa? ¿aquí mismo? 582 00:33:36,977 --> 00:33:39,730 Eh, sí, ese es el indicado. 583 00:33:39,897 --> 00:33:43,734 importa si yo tomar la pagina? 584 00:33:46,362 --> 00:33:47,655 Bueno, adelante. 585 00:33:47,821 --> 00:33:49,823 Gracias. 586 00:33:49,990 --> 00:33:51,992 Now, if you could just give yo un sobre de navidad, 587 00:33:52,159 --> 00:33:53,494 Tendría algo para poner en el árbol 588 00:33:53,661 --> 00:33:54,703 el día de Navidad, ¿eh? 589 00:33:54,870 --> 00:33:56,163 ¿Cómo es eso? 590 00:33:56,330 --> 00:33:57,540 Sí. Está bien. 591 00:33:57,706 --> 00:33:58,874 Bueno...seguro deseo 592 00:33:59,041 --> 00:34:03,546 cambiarías tu Piensa en ese reloj. 593 00:34:03,712 --> 00:34:05,172 esta tallado a mano y todo. 594 00:34:05,339 --> 00:34:06,423 Importado de Suiza. 595 00:34:06,590 --> 00:34:09,343 Uh-uh. Quiero la estufa. 596 00:34:09,510 --> 00:34:11,011 mi esposa realmente Me sorprenderé. 597 00:34:11,178 --> 00:34:12,680 estoy seguro ella lo será. 598 00:34:12,846 --> 00:34:14,223 Buenas noches. 599 00:34:14,390 --> 00:34:16,642 Buenas noches. 600 00:35:15,784 --> 00:35:17,411 Oh querido. no lo sé 601 00:35:17,578 --> 00:35:20,205 ¿Cómo me las voy a arreglar? con este horno. 602 00:35:36,930 --> 00:35:38,932 ¿Tienes un pavo, papá? 603 00:35:40,225 --> 00:35:43,020 laura: ¡ay, papá! ¡Un pavo! 604 00:35:43,187 --> 00:35:44,813 [Tocar el violín] 605 00:36:06,710 --> 00:36:07,795 Hombre: ¡Ingalls! 606 00:36:07,961 --> 00:36:09,046 [Llaman a la puerta] 607 00:36:09,213 --> 00:36:10,422 Carlos: Oleson. 608 00:36:10,589 --> 00:36:11,799 Recibí una entrega aquí para ti. 609 00:36:11,965 --> 00:36:12,966 Carlos: Sostenga esto. 610 00:36:13,133 --> 00:36:14,510 carolino: ¿Qué diablos? 611 00:36:14,677 --> 00:36:15,719 te echaré una mano para conseguir dentro. Es bastante pesado. 612 00:36:15,886 --> 00:36:17,221 carlos: ¡oye, oye! 613 00:36:17,388 --> 00:36:18,639 no esta lleno de pollo plumas, eso es seguro. 614 00:36:18,806 --> 00:36:20,015 no puedo imaginar lo que podría... 615 00:36:20,182 --> 00:36:22,810 esta dirigido Para usted, señora Ingalls. 616 00:36:22,976 --> 00:36:25,979 dice no ser Abierto hasta Navidad. 617 00:36:26,146 --> 00:36:28,399 ¡Uf! Bueno, supongo Será mejor que siga adelante 618 00:36:28,565 --> 00:36:30,526 porque tengo otros entregas para hacer también. 619 00:36:30,693 --> 00:36:31,735 ya veré usted fuera. 620 00:36:31,902 --> 00:36:32,945 Feliz Navidad, amigos. 621 00:36:33,112 --> 00:36:34,613 feliz navidad Para usted, Sr. Oleson. 622 00:36:34,780 --> 00:36:35,823 Buenas noches. 623 00:36:35,989 --> 00:36:37,282 Buenas noches. 624 00:36:41,036 --> 00:36:42,663 Carlos: ¿Oleson? 625 00:36:42,830 --> 00:36:44,248 quiero agradecerte por sacarlo a la luz. 626 00:36:44,415 --> 00:36:45,666 no se como tu Lo logré, pero... 627 00:36:45,833 --> 00:36:47,918 Mira, Ingalls, feliz navidad. 628 00:36:48,085 --> 00:36:49,420 feliz navidad a ti. 629 00:36:49,586 --> 00:36:50,963 Feliz Navidad, Carl. 630 00:37:13,527 --> 00:37:15,904 [Susurrando] ¿Carlos? 631 00:37:19,158 --> 00:37:21,660 [Se aclara la garganta] 632 00:37:21,827 --> 00:37:24,288 Carlos. 633 00:37:27,207 --> 00:37:29,376 ¿Mmm? 634 00:37:29,543 --> 00:37:32,004 Carlos, ¿qué pasa? 635 00:37:32,171 --> 00:37:34,882 ¿Qué es qué? 636 00:37:35,048 --> 00:37:39,219 En la otra habitación, hay una caja grande. 637 00:37:39,386 --> 00:37:40,679 ¿Qué hay dentro de él? 638 00:37:40,846 --> 00:37:42,598 caroline, eres peor que las chicas. 639 00:37:42,765 --> 00:37:44,808 no voy a decir ¿Qué hay en esa caja? 640 00:37:44,975 --> 00:37:46,393 solo vas a tener esperar 641 00:37:46,560 --> 00:37:47,561 hasta la mañana. 642 00:37:47,728 --> 00:37:48,812 Pero Carlos, No puedo dormir. 643 00:37:48,979 --> 00:37:51,064 Bueno, vas a tengo que dormir. 644 00:37:51,231 --> 00:37:52,483 [Beso] 645 00:37:52,649 --> 00:37:54,443 lo descubrirás muy pronto. 646 00:37:54,610 --> 00:37:56,945 estoy poniendo otro tronco en el fuego. 647 00:38:04,453 --> 00:38:06,413 Ey. 648 00:38:08,081 --> 00:38:12,419 ¿Qué estás haciendo? ¿Te levantaste tan tarde? 649 00:38:12,586 --> 00:38:14,671 ¿Ocurre algo? 650 00:38:14,838 --> 00:38:17,174 Bueno, ¿qué es? 651 00:38:17,341 --> 00:38:20,427 viene papa noel por la chimenea. 652 00:38:20,594 --> 00:38:22,846 Así es. Baja por la chimenea. 653 00:38:23,013 --> 00:38:25,432 Pero si él viene por la chimenea, 654 00:38:25,599 --> 00:38:27,768 se quemará todo. 655 00:38:27,935 --> 00:38:28,811 [Risas] 656 00:38:28,977 --> 00:38:31,104 ¿Es eso lo que eres? preocupado? 657 00:38:31,271 --> 00:38:32,397 Bueno, te lo diré. 658 00:38:32,564 --> 00:38:34,733 Papá Noel es algo así como magia. 659 00:38:34,900 --> 00:38:36,902 Mira, él puede simplemente explotar por esa chimenea 660 00:38:37,069 --> 00:38:38,445 y pop derecho retroceder de nuevo 661 00:38:38,612 --> 00:38:40,948 y ni siquiera tocar el fuego. 662 00:38:41,114 --> 00:38:44,368 Pero él no bajará esa chimenea en absoluto 663 00:38:44,535 --> 00:38:48,747 si todos no lo son dormido en su cama. 664 00:38:48,914 --> 00:38:50,916 Creo que deberíamos meterse en nuestras camas? 665 00:38:51,083 --> 00:38:52,334 ¿Mmm? 666 00:38:52,501 --> 00:38:54,294 De acuerdo. 667 00:38:54,461 --> 00:38:56,004 [Risas] 668 00:39:06,431 --> 00:39:09,142 De Papá Noel. ¿Qué obtuviste? 669 00:39:09,309 --> 00:39:13,230 Oh, un hombre de jengibre. 670 00:39:13,397 --> 00:39:15,649 Media pinta, esto es mi color favorito, 671 00:39:15,816 --> 00:39:19,152 y hace calor como tostada. Gracias. 672 00:39:19,319 --> 00:39:22,614 Oh, veamos qué Mary está aquí, ¿eh? 673 00:39:29,454 --> 00:39:33,166 Oh, mamá... papá. Es simplemente hermoso. 674 00:39:33,333 --> 00:39:34,293 Gracias. 675 00:39:34,459 --> 00:39:35,586 Oh, tu eres bienvenido. 676 00:39:35,752 --> 00:39:36,962 Gracias. 677 00:39:37,129 --> 00:39:39,506 Feliz Navidad, cariño. 678 00:39:39,673 --> 00:39:42,217 Oh, mira que Carrie tiene. 679 00:39:42,384 --> 00:39:46,680 Un collar. Eso es muy bonito. 680 00:39:46,847 --> 00:39:48,390 laura: di gracias. 681 00:39:48,557 --> 00:39:50,517 carrie: gracias. 682 00:39:50,684 --> 00:39:52,269 Déjame ayudarte, cariño. 683 00:39:52,436 --> 00:39:53,604 Gracias. 684 00:39:53,770 --> 00:39:55,939 ¿Cómo encaja? 685 00:39:56,106 --> 00:39:59,067 Oh, eso se ve bonito. 686 00:39:59,234 --> 00:40:00,777 muy adulto, también, debo decir. 687 00:40:00,944 --> 00:40:02,613 Es bonito. 688 00:40:02,779 --> 00:40:04,197 Gracias. 689 00:40:05,866 --> 00:40:07,701 Aquí está tu presente, papá. 690 00:40:07,868 --> 00:40:10,704 Será mejor que te guste porque lo logré. 691 00:40:10,871 --> 00:40:12,456 Bueno, yo y la señora Whipple. 692 00:40:12,623 --> 00:40:15,208 Si lo lograste, lo sé Me va a gustar. 693 00:40:15,375 --> 00:40:17,336 solo me pregunto ¿Qué hay aquí? 694 00:40:22,549 --> 00:40:24,593 Ay María, eso... 695 00:40:24,760 --> 00:40:26,595 Eso es hermoso. 696 00:40:28,972 --> 00:40:30,390 Mira eso, Carolina. 697 00:40:30,557 --> 00:40:31,892 Espero que encaje. 698 00:40:32,059 --> 00:40:34,144 Ah, parece un ajuste perfecto. 699 00:40:35,896 --> 00:40:39,107 hiciste un hermoso trabajo, María. 700 00:40:39,274 --> 00:40:41,151 Ay, gracias cariño. 701 00:40:41,318 --> 00:40:43,570 Bueno, voy a ser bonita te apetece ir a la iglesia-- 702 00:40:43,737 --> 00:40:46,073 Camisa nueva, bufanda nueva. creo que hay 703 00:40:46,239 --> 00:40:47,574 podría haber algo debajo ese árbol por media pinta. 704 00:40:47,741 --> 00:40:49,493 Echemos un vistazo. 705 00:40:52,079 --> 00:40:53,956 esto parece un regalo de media pinta. 706 00:40:54,122 --> 00:40:56,917 bastante grande para un tamaño de media pinta presente. 707 00:41:30,325 --> 00:41:33,537 yo sabia cuanto querías uno. 708 00:41:33,704 --> 00:41:35,998 Me costó mucho mantener también está oculto para ti. 709 00:41:36,164 --> 00:41:38,750 por eso no queria Te escondes en el granero. 710 00:41:48,802 --> 00:41:52,139 Parece alguien Realmente le gusta su regalo. 711 00:41:58,228 --> 00:41:59,896 Feliz navidad. 712 00:42:00,063 --> 00:42:02,983 Feliz Navidad, papá. 713 00:42:03,150 --> 00:42:06,028 Bueno, no sé sobre el resto de ustedes, 714 00:42:06,194 --> 00:42:07,779 pero me gustaría saber 715 00:42:07,946 --> 00:42:09,364 quien me dio que en esa gran caja. 716 00:42:09,531 --> 00:42:11,700 charles: bueno, hay Sólo hay una manera de saberlo. 717 00:42:11,867 --> 00:42:12,993 Abrámoslo. 718 00:42:13,160 --> 00:42:15,203 Charles: Hammer's sobre la repisa de la chimenea. 719 00:42:19,750 --> 00:42:21,376 ¿Necesitas ayuda? 720 00:42:21,543 --> 00:42:23,295 carolino: Puedo hacerlo. 721 00:42:35,557 --> 00:42:38,852 ¡Oh, es la estufa! 722 00:42:41,772 --> 00:42:44,608 me pregunto ¿Quién te dio eso? 723 00:42:50,030 --> 00:42:52,657 ¿Laura? 724 00:43:02,667 --> 00:43:04,044 Déjeme ver. 725 00:43:16,890 --> 00:43:18,975 Ah, ah. Cuidado ahí. 726 00:43:19,142 --> 00:43:20,936 Hola Nellie. 727 00:43:21,103 --> 00:43:22,562 Feliz Navidad, Ingalls. 728 00:43:22,729 --> 00:43:24,481 Lo mismo para ti, oleson. 729 00:43:26,900 --> 00:43:28,193 Sr. Oleson: Feliz Navidad, 730 00:43:28,360 --> 00:43:29,402 todos. 731 00:43:29,569 --> 00:43:32,155 Bueno, señora Ingalls, ¿Cómo te gusta? 732 00:43:32,322 --> 00:43:33,365 Ah, yo... 733 00:43:33,532 --> 00:43:36,284 deberías estar muy orgulloso de tu pequeña. 734 00:43:36,451 --> 00:43:37,911 ella es bastante un comerciante astuto. 735 00:43:38,078 --> 00:43:40,080 Por supuesto, ella tenía yo sobre un barril, 736 00:43:40,247 --> 00:43:41,748 sabiendo cuanto Nellie quería 737 00:43:41,915 --> 00:43:43,416 ese pony. ¡Ja! 738 00:43:48,755 --> 00:43:51,341 laura: vamos, nellie. Pongámonos conejitos. 739 00:43:51,508 --> 00:43:52,509 Lo siento, Ingalls. 740 00:43:52,676 --> 00:43:54,094 que tuve que estropear tu sorpresa, 741 00:43:54,261 --> 00:43:55,679 pero no hay nada Podría decir. 742 00:43:55,846 --> 00:43:56,847 Entiendo. 743 00:43:57,013 --> 00:43:58,181 Feliz Navidad para ti. 744 00:43:58,348 --> 00:44:00,100 feliz navidad a ti. 745 00:44:05,188 --> 00:44:07,566 Charles, su pony, no podemos-- 746 00:44:07,732 --> 00:44:09,985 carolina, ella tenía el derecho. 747 00:44:10,152 --> 00:44:13,113 Pero ella ama tanto a Bunny. 748 00:44:13,280 --> 00:44:15,407 creo que ella te ama más. 749 00:44:15,574 --> 00:44:16,950 Ah, no puedo... 750 00:44:17,117 --> 00:44:20,078 carolina, ella quiere hacer esto. 751 00:44:20,245 --> 00:44:22,539 Ella te ama. No se lo estropees. 752 00:44:22,706 --> 00:44:24,040 Ah... 753 00:45:00,535 --> 00:45:03,622 Seré bueno con él. Prometo. 754 00:45:05,665 --> 00:45:08,126 Será mejor que lo estés. 755 00:45:08,293 --> 00:45:10,170 Vamos. 756 00:45:19,763 --> 00:45:21,181 Sr. Oleson: Gracias Laura. 757 00:45:21,348 --> 00:45:24,768 Ahora, tranquilo, conejito. Esa es una niña. 758 00:45:31,316 --> 00:45:34,694 Ahí tienes. tienes un nuevo hogar. Sí, señor. 759 00:45:34,861 --> 00:45:37,530 Tranquilo, conejito. 760 00:45:43,328 --> 00:45:45,538 Ay, Laura... 761 00:45:46,623 --> 00:45:50,293 Oh... me encanta mi estufa. 762 00:45:50,460 --> 00:45:52,837 No llores. 763 00:45:53,004 --> 00:45:55,507 algún día lo haremos tener otro pony. 764 00:45:55,674 --> 00:45:57,425 No es el pony. 765 00:46:00,220 --> 00:46:01,888 lo siento por todo el trabajo duro que tu 766 00:46:02,055 --> 00:46:04,224 tenía que hacer en la silla, papá. 767 00:46:17,737 --> 00:46:19,447 Oh, silla de montar. 768 00:46:31,793 --> 00:46:35,046 Papá, abre el mío. 769 00:46:40,760 --> 00:46:43,888 Abre el mío, papá. 770 00:46:44,055 --> 00:46:47,267 Carrie, casi Me olvidé de ti. 771 00:46:47,434 --> 00:46:48,768 Bueno, eso es bastante un regalo. 772 00:46:48,935 --> 00:46:50,103 ¿Para quién es? 773 00:46:50,270 --> 00:46:51,813 Niño Jesús. 774 00:46:51,980 --> 00:46:53,648 Oh. 775 00:46:55,734 --> 00:46:58,069 Bueno, veamos. 776 00:47:09,080 --> 00:47:12,542 Eso es muy bonito. 777 00:47:12,709 --> 00:47:15,587 quiero ponerlo en el árbol? 778 00:47:15,754 --> 00:47:19,299 Vamos. Arriba vamos. 779 00:47:22,218 --> 00:47:23,887 Allá. 780 00:47:39,986 --> 00:47:42,405 Feliz navidad. 781 00:47:42,572 --> 00:47:44,324 Feliz navidad. 782 00:47:46,159 --> 00:47:49,579 Feliz cumpleaños, niño Jesús.